วันนี้ฉันเรียนเกี่ยวกับบทกลอนเรื่อง

วันนี้ฉันเรียนเกี่ยวกับบทกลอนเรื่อง 'Autumn Night' โดยก่อนอ่าน ครูให้ศึกษาเกี่ยวกับโฮจิมินห์ เพราะเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงของโฮจิมินห์ นักเรียนแบ่งกลุ่มแปลกลุ่มละ1หัวข้อ ได้แก่ ประวัติของโฮจิมินห์ ความสำคัญของโฮจิมินห์ต่อประวัติศาสตร์ของประเทศเวียดนาม หลังจากที่แปลและอภิปรายแล้วจึงเริ่มอ่านบทกลอน ฉันสามารถเข้าใจบทกลอนได้ง่ายขึ้น เพราะสามารถเชื่อมโยงบทกลอนนี้เข้ากับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะนั้นได้ ผู้แต่งบทกลอนนี้คือโฮจิมินห์ เขาแต่งตอนที่ติดคุกอยู่ในประเทศจีน เขาแต่งบทกลอนนี้ด้วนอารมณ์เศร้าและคิดถึงบ้าน(ประเทศเวียดนาม) จะเห็นได้ว่าเมื่อเรามีความรู้หลังเกี่ยวกับเรื่องนั้นๆเราก็จะสามารถเข้าใจเรื่องได้ง่ายขึ้น โดยไม่จำเป็นต้องรู้ความหมายของคำศัพท์ทุกตัว ในบทกลอนมักจะใช้คำหรือประโยคที่ไม่ใช่ความหมายโดยตรง จะให้ผู้อ่านได้คิดและจินตนาการ มักใช้คำแสดงการเปรียบเทียบ เช่น 'My heart travels a thousand li towards my native land' เขาต้องการบอกว่า เขาคิดถึงบ้าน (ประเทศเวียดนาม) มากๆ มักกลอนมักเขียนด้วยภาษาสละสลวย ช่วยสร้างจินตนาการให้กับผู้อ่านได้ดี

ผลลัพธ์ (เวียดนาม) 1:

วัน นี้ ฉัน เรียน เกี่ยว กับ บทกลอน เรื่อง 'Autumn Night' โดย ก่อน อ่าน ครู ให้ ศึกษา เกี่ยว กับ โฮ จิ มิ น ห์ เพราะ เรื่อง นี้ เป็น เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น จริง ของ โฮ จิ มิ น ห์ นักเรียน แบ่ง กลุ่ม แปล กลุ่ม ละ 1 หัวข้อ ได้แก่ ประวัติ ของ โฮ จิ มิ น ห์ ความ สำคัญ ของ โฮ จิ มิ น ห์ ต่อ ประวัติศาสตร์ ของ ประเทศ เวียดนาม หลังจาก ที่ แปล และ อภิปราย แล้ว จึง เริ่ม อ่าน บทกลอน ฉัน สามารถ เข้าใจ บทกลอน ได้ ง่าย ขึ้น เพราะ สามารถ เชื่อม โยง บทกลอน นี้ เข้า กับ สถานการณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ขณะ นั้น ได้ ผู้ แต่ง บทกลอน นี้ คือ โฮ จิ มิ น ห์ เขา แต่ง ตอน ที่ ติด คุก อยู่ ใน ประเทศ จีน เขา แต่ง บทกลอน นี้ ด้วน อารมณ์ เศร้า และ คิดถึง บ้าน (ประเทศ เวียดนาม) จะ เห็น ได้ ว่า เมื่อ เรา มี ความ รู้ หลัง เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น ๆ เรา ก็ จะ สามารถ เข้าใจ เรื่อง ได้ ง่าย ขึ้น โดย ไม่ จำเป็น ต้อง รู้ความ หมาย ของ คำ ศัพท์ ทุก ตัว ใน บทกลอน มัก จะ ใช้ คำ หรือ ประโยค ที่ ไม่ใช่ ความ หมาย โดยตรง จะ ให้ ผู้ อ่าน ได้ คิด และ จินตนาการ มัก ใช้ คำ แสดง การ เปรียบเทียบ เช่น ' Trái tim tôi đi một li ngàn về phía đất mẹ đẻ của tôi 'เขา ต้องการ บอก ว่า เขา คิดถึง บ้าน (ประเทศ เวียดนาม) มาก ๆ มัก กลอน มัก เขียน ด้วย ภาษา สละสลวย ช่วย สร้าง จินตนาการ ให้ กับ ผู้ อ่าน ได้ ดี